El papel de las mujeres en Guatemala ha estado cambiando deb(2)危地马拉的女人们

　　En el mismo ao, más de 4000 mujeres denunciaron haber sido vctimas de una violacin. La violencia sexual amenaza a las mujeres desde su nacimiento slo por el hecho de ser mujeres. Pueden ser acosadas, abusadas, violadas, humilladas y agredidaspor sus padres, hermanos, padrastros y otros familiares, por un vecino o un jefe… Pero socialmente siguen siendo las sospechosas, siguen cargando con el estigmasocial y la vergenza cuando denuncian una violacin, por lo que muchas simplemente esperan que los agresores se cansen de pegarles, se olviden de ellas y no las maten como les ha ocurrido a vecinas y conocidas de su entorno.

　　同年，超过4000名女性宣称受到了暴力对待。女性暴力的发生仅仅因为她们是女性这一事实。她们可能遭受来自父亲、兄长、继父、邻居、老板的纠缠虐待。但是在社会上，每当曝出女性受虐的新闻后，女性仍然要忍受来自各方的指指点点。因此很多女性只能等待，等待那些施虐者自己厌倦了、不再打她们了、把她们忘掉了，希望他们不要杀人灭口。

　　VOCABULARIO

　　Mutilado：肢体残缺的mutilar tr. 使（肢体）伤残

　　Desmembrado：肢解的 desmembrar tr. 肢解，分裂，分离 miembro m. 手、足、四肢之一；成员、会员

　　Narcotráfico：m. 贩运毒品，贩卖毒品

　　Pandilla：（坏人、歹徒）帮、伙

　　Acosar：tr. 纠缠、追逼

　　Agredir：tr. 袭击、侵略

　　Estigma：m. 耻辱、误点