Es la foto más vista del mundo. Usted la ve todos los días,

　　Windows XP经典的桌面背景居然是实景拍摄？！ Es la foto más vista del mundo. Usted la ve todos los días, pero probablemente no lo sepa. ¿Por qué? Porque dicen que dejamos de ver que las cosas por estar siempre en el mismo sitio. El fondo de pantalla por defecto de Windows XP ha quedado inmortalizado en los ordenadores de cientos de millones de personas en todo el mundo. Lejos de ser una «mentira del Photoshop», la imagen es real, se llama «Bliss» (felicidad) y tiene un gran historia detrás.

　　这是一张世界上最多人认识的照片。你每天都能看到，但可能从未真正了解。这是为何?因为人们都说，总是处于同一位置的东西我们最容易视而不见。仅有 Windows XP使用的这张桌面背景在全世界数亿人的电脑里永不黯淡，它不是“PS制造出来欺骗我们眼睛的幻觉”，照片里的景色是真实存在的，它被取名为 “Bliss”(幸福)，它背后有着深刻的历史渊源。

　　Charles O’ Rear es un fotógrafo de 73 años que trabajó durante más de 25 para National Geographic. Pero casualmente, o no, su foto estrella no destaca por su extravagancia, ni por haber sido tomada en algún país perdido. O’Rear hizo la foto muy cerca de su residencia. El azul profundo, las nubes informes y el verde estridente de las colinas del Valle de Napa, al norte de California, fue el paisaje que Microsoft eligió para convertirse en una imagen, que aunque no se le de importancia e incluso se la ignore, descansará en nuestra retina para siempre.

　　Charles O’ Rear是一位现年73岁的摄影师，在《国家地理》杂志供职超过25年。偶然的是(抑或必然)，由于构图怪异，起初他的这张著名的照片并未引起注意，也没用任何一方愿意购买它。O’Rear是在离住所不远的地方拍摄它的。尽管其貌不扬，甚至被人忽视，图中深不见底的蓝天，不成形的白云，以及靠近加利福尼亚北部Napa山谷低缓的山丘呈现出的鲜绿草地，还是成为了微软公司为挑选作为桌面背景的一幅图片，并永远印刻在我们每个人的视网膜上。

　　Lejos de tratarse de una fotografía espontánea, O’ Rear esperó el instante preciso. «Hay una época del año en el norte de San Francisco en el que las lluvias ponen muy verde la hierba. Es cuando estoy alerta», explica el fotógrafo en una entrevista. «Cada viernes por la tarde voy a visitar a mi novia cerca de San Francisco y aquel día de enero de mediados de los 90, mientras conducía.... ¡ahí estaba! ¡Dios mio! el césped verde, perfecto, el sol...».

　　这张照片其实并非随手一拍，O’ Rear一直等待着精准的一瞬。“曾有一段时间，圣弗朗西斯科北部丰富的雨水使得该地草色十分鲜绿。正是那时，我开始留意。”这位摄影师在一次采访中如此透露，“每周五下午，我去看住在圣弗朗西斯科附近的女友，那是在90年代中期，一月份的某天，当时我开着车……就是这了!天哪!那绿色的草地，实在完美，还有阳光……”