西班牙语小说《1984》第一章8 Un momento despus se oy un espantoso chirrido, como de una monstruosa mquina sin engrasar, ruido que proceda de la gran telepantalla situada al fondo de la habitacin. Era un ruido que le haca rechinar...

西班牙语小说《1984》第一章1 Incluso era posible, en ciertos momentos, desviar el odio en una u otra direccin mediante un esfuerzo de voluntad. De pronto, por un esfuerzo semejante al que nos permite separar de la almohada la cabe...

西班牙语小说《1984》第一章11 Entonces, todo el grupo prorrumpi en un canto rtmico, lento y profundo: GeHache. GeHache... GeHache! , dejando una gran pausa entre la G y la H. Era un canto montono y salvaje en cuyo fondo parecan or...

西班牙语小说《1984》第一章12 Winston se sacudi de encima estos pensamientos y tom una posicin ms erguida en su silla. Se le escap un eructo. La ginebra estaba haciendo su efecto. Volvieron a fijarse sus ojos en la pgina. Descubri...

西班牙语小说《1984》第一章13 Las detenciones ocurran invariablemente por la noche. Se despertaba uno sobresaltado porque una mano le sacuda a uno el hombro, una linterna le enfocaba los ojos y un crculo de sombros rostros apareca...

西班牙语小说《1984》第二章1 Al poner la mano en el pestillo record Winston que haba dejado el Diario abierto sobre la mesa. En aquella pgina se poda leer desde lejos el ABAJO EL GRAN HERMANO repetido en toda ella con letras grand...

西班牙语小说《1984》第二章2 Son los ni os dijo la se ora Parsons, lanzando una mirada aprensiva hacia la puerta. Hoy no han salido. Y, desde luego... Aquella mujer tena la costumbre de interrumpir sus frases por la mitad. El freg...

西班牙语小说《1984》第二章3 En la habitacin de al lado se oan fuertes pisadas y ms trompetazos con el peine. La se ora Parsons trajo el destornillador. Winston dej salir el agua y quit con asco el pegote de cabello que haba atran...