Batalla por pagos a través de teléfono móvil se recrudece en

　　西班牙语新闻：Apple pay引领全球手机支付大战 【标题】

　　Batalla por pagos a través de teléfono móvil se recrudece en Barcelona

　　手机支付大仗在巴塞罗那越演越烈

　　【重点摘要】

　　1. recrudecer:(tr.)使变本加厉

　　2. Congreso Mundial de Móviles：世界移动通信大会

　　3. cartera:(f.)皮夹;公文包

　　4. terminal:(f.)终端

　　【导言】

　　在最新的苹果春季发布会上，库克也表示在美国已经有70万商家，接纳使用Apple Pay作为支付方式。今年底甚至将会有10万台可乐售卖机支持Apple Pay。钞票消失的日子可能就在前面。

　　【正文】

　　Las mayores empresas globales de telefonía móvil se dan cita estos días en Barcelona, donde se celebra el Congreso Mundial de Móviles. La competencia está siendo especialmente dura en un terreno: el de los pagos a través de las terminales telefónicas.

　　全球大部分的移动电话技术公司这几天都约在巴塞罗那了，因为在巴塞罗那正举行世界移动通信大会。一个领域内的竞争尤其激烈：通过电话终端的支付。

　　Quién necesita carteras cuando se puede pagar con el móvil. Los pagos a través de teléfonos móviles permiten a los consumidores almacenar tarjetas de crédito en sus terminales para comprar directamente en las tiendas.

　　可以用手机支付，谁还需要钱包。电话支付允许消费者在其终端里保存其信用卡，这样就可以在商店里直接支付。

　　Se trata de un mercado con una competencia extrema: Google ha presentado su plataforma "Android Pay" en el Congreso Mundial de Móviles y Samsung ha anunciado el lanzamiento de "Samsung Pay".

　　这是一个竞争特别大的市场：在世界移动通讯大会上，谷歌展示了其平台“Android Pay”，三星宣布推出“Samsung Pay”。