Gérard Darmon专辑《On s’aime》中的法语歌曲《And the winner is》

欧洲网（http://www.ouzhou.cc）法语学习：Gérard Darmon专辑《On s’aime》中的法语歌曲《And the winner is》。Gérard Darmon，1948年2月29日出生于巴黎，他的祖籍源自于阿尔及利亚的犹太教。 Gérard Darmon是一名法国的影视演员与歌手，主要影视作品有《Mariage mixte》，《赎罪2》，《情书战场》等，主要音乐作品有《And the winner is》,《Pardon mon amour》《On s’aime》。《And the winner is》收录在Gérard Darmon2008年发行的第三张专辑《On s’aime》中。


法语歌词 And the winner is

 

Je voudrais remercier ma mère qui m'a nourri, qui m'a puni

 

我感谢我的妈妈喂养我，惩罚我

 

Je voudrais remercier Molière qui n'a jamais reçu son prix

 

我感谢莫里哀，他从未收到过以自己命名的奖

 

Dans cette cérémonie étrange où je suis nominé à vie

 

在这个陌生的仪式上，我提名生活

 

Je suis ému, tout se mélange, je me lève et je vous souris

 

我很感动，一切都顺利，我起立，我微笑

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

 

Je voudrais remercier ma mort pour faire preuve d'autant de patience

 

我要感谢我的死神表现出很大的耐心

 

Façon de conjurer le sort d'avoir peur avec élégance

 

如何铤而走险，恐惧与更加优雅

 

Je voudrais remercier l'ami qui sait mieux que moi qui je suis

 

我想感谢我的朋友，他比我更清楚的知道我是谁

 

Je l'embrasse et je lui dédie mes cuites et mon enfance aussi

 

我搭着他的背，分享我童年最爱的熟食

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

 

Je voudrais remercier les femmes et la mienne en particulier

 

我要感谢特别是女士们

 

Tant de bonheur et quelques drames mais je ne suis que leur moitié

 

这么多快乐的影视剧，但我只是其中一部分

 

Un clin d'œi à mes ennemis qui me font la gueule aujourd'hui

 

今天我对我的敌人点头示意

 

Sans eux, je crois que je m'ennuie, alors je vais leur dire merci

 

如果没有他们，我觉得我很无聊，所以我会说声谢谢

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

 

Je porte la main sur le cœur et je vous salue encore une fois

 

我把手放在心上，我再次跟你打招呼

 

Je garde le sourire et mes larmes, je les garde pour moi

 

我保持笑容和眼泪，我一直对自己说

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱

 

And the winner is : la vie, and the winner is : l'amour.

 

获奖者是：生命，最终获胜者是：爱