法语学习:睡觉 昏睡法语近义词分析Ecraser assoupir

欧洲网（http://www.ouzhou.cc）法语学习:睡觉 昏睡法语近义词分析Ecraser assoupir 。

Familier : « Je donnerais dix pour cent de vos revenus contre un bon lit fleurant la lavande. En écraser me paraît le bonheur suprême » San Antonio

Courant : « Ronfler, c'est dormir tout haut. » Jules Renard 

Soutenu : « Mais peu à peu ses membres s’engourdirent, sa pensée s'assoupit, devint incertaine, flottante. » Guy de Maupassant

Ecraser

v. t. 原意本为. 压碎，压烂，压坏；榨，捣，磨：

Attention, vous m’écrasez le pied! 当心！你把我的脚踩扁了！

[转]压倒，超越：

écraser qn de son mépris 以蔑视压倒某人

[引]使不堪重负，压垮，挤垮：

Avant la Libération, le peuple travailleur était écraséd'impôts. 解放前，劳动人民给捐税压得喘不过气来。 

口语中En écraser 表示熟睡，dormir profondément

其他搭配：

Ecraserles prix : les faire le plus bas possible 压价

Ecraserle coup : ne pas insister  放弃，不再坚持

assoupir: 

plonger quelqu'un dans un sommeil peu profond使半睡， 使昏昏沉沉 

ex:  le roulement régulier du train l'avait assoupi.

rendre moins vif ou faire disparaître momentanément un état corporel ou affectif 1使半睡， 使昏昏沉沉 2<转>使缓和， 使减轻， 使暂停

ex: le calment avait assoupi sa douleur.