实用法语知识:法语单词Nouveau和Neuf如何区分?

欧洲网（http://www.ouzhou.cc）英语学习：实用法语知识:法语单词Nouveau和Neuf如何区分?Nouveau 和Neuf 做形容词时，都有“新的”的意思。但总是分不清Nouveau 和Neuf？没关系，看完这篇，搞定它！Nouveau 新的：表示的“新”是指对于拥有者而言的“新”，是主观的新，也就是一种改变或者改善，这种“新”是因为它和之前的不同，不管它是不是刚从店子里买来的。反义词：ancien
 

E.X.

○ As-tu vu ma nouvelle voiture ? 你看见我的新车了吗？（这车不一定就是刚从工厂里生产出来的，而是指对于说话者来说，它是新的。）

○ Il a mis une nouvelle chemise. 他穿了一件新衬衣。（他换了之前穿的衣服，换上了一件不同的。）

○ Nous avons un nouvel appartement. 我们有了一套新房间。（我们刚刚搬了家。）

Nouveau 放在名词之前，有性数变化：

阳性单数：nouveau

阳性复数：nouveaux

阴性单数：nouvelle

阴性复数：nouvelles

Nouveau 对于元音或哑音H开头的名词有特殊形式：nouvel

另外注意，nouvelle作为名词时，指的是一则新闻，les nouvelles指的就是传媒新闻或者音信。

Neuf 新的

1、指的“新”是客观的新，比如崭新的物品，这种类别的新品之类。

反义词：vieux

E.X.

○ Je n'ai jamais acheté une voiture neuve. 我从没买过新车。（我一直买的是二手车）

○ Il a acheté une chemise neuve. 他买了一件新衬衣。（他买了一件崭新的衬衣。）

○ Nous avons un appartement neuf. 我们买了一套新公寓。（我们住在一套全新公寓里。）

Neuf 跟在名词后面，也有性数变化：

阳性单数：neuf

阳性复数：neufs

阴性单数：neuve

阴性复数：neuves

2、neuf也有数字9的意思

○ J'ai neuf cousins. 我有九个表兄弟姐妹。

总的来说，nouveau指的是某些事情变化了，而neuf指的是某些事物是新近做的。