如何用德语写求职信?德语中简历的Selbstschätzung-自我评价怎么写?

欧洲网（http://www.ouzhou.cc）如何用德语写求职信?德语中的Selbstschätzung-自我评价怎么写?首先，在写求职信之前，我们需要问自己几个问题，也就是德语中的Selbstschätzung（自我评价）:

 

Ø  Was für ein Mensch bin ich?

Ø  Was kann ich?

Ø  Was will ich?

Ø  Was ist möglich?

 

只有知道自己是个什么样的人、擅长什么、想要什么、什么职位是可以试试的，才能有针对性的撰写求职信。

 

第二步是对自己的心仪工作尽可能地进行全方位的想象，也就是：genaue Vortellungen vom Traumjob machen, alleMöglichkeiten wahrnehmen, einen Arbeitsplatz zu bekommen.

 

第三步则是准备工作——die gründliche Vorbereitung。准备好个人简历、证书，如果以邮件方式发送，务必把所有证书扫描在一个文档里面，因为人事没有时间打开所有附件查看。附件如果超过三个以上，也有必要做一个附件目录。

 

好了，上述准备工作完成之后，我们切入正题，先说如何写求职信的开头，也就是Einleitung。

 

如果没有招聘启事，可以这样开头:

Der ansprechendeInternetauftritt und ein Besuch in Ihrem Betrieb haben mir einenlebendigen/interessanten Einblick in Ihr Unternehmen verschaftt.

 

Bei meiner Stellensuche bin ichim Telefonbuch/Branchenbuch/Internet auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden.Mit dieser Bewerbung möchte ich Ihnen meine Unterstützung (z.B. im Bürobereich)anbieten.

 

如果是看到招聘启事后，想应聘，可以这样开头：

Sie planen Ihr Team zuverstärken? Ich möchte gerne meinen Teil dazu beitragen.

 

Herzlichen Dank für das netteinformative Telefonat am heutigen Vormittag. Wie besprochen sende ich Ihnenmeine vollständigen Bewerbungsunterlagen zu.

 

...die Beschreibung IhresUnternehmens und der zu besetzenden Stelle klingt sehr interessant.

 

Über meinen Vermittler erhieltich Ihre Stellenanzeige, die mich sehr interessiert und meinen Fähigkeitenentspricht.

 

Bei meiner intensiven Suchenach einer beruflichen Herausforderungen bin ich im „Münchner Merkur“ auf IhreStelle als ... aufmerksam geworden.

 

正文：

正文要有意识的围绕KLP原则，也就是在求职信里体现：

Ø  Kompetenz

Ø  Leistungsmotivation

Ø  Persönlichkeit

 

其实，应聘就是一个自我推销的过程，您要向用人单位阐述自己的能力、工作意愿和个人。当然，这个阐述的过程不能是干巴巴的，最好有论据支撑。建议求职者围绕招聘启事提出的要求，来说明自己是符合用人单位的要求的。举个例子，假如您想应聘营业员：

 

Als Ihre Mitarbeiterin kann ichaufgrund meiner kaufmännischen Ausbildung und Berufserfahrung umfangreicheKenntnisse in den Bereichen Auftragsannahme und –abwicklung, Datenverwaltung,Schriftverkehr sowie Abwicklung von Reklamationen mitbringen. Vorgesetzte undKollegen haben meine freundliche und servicorientierte Kommunikation mitKunden, sowohl telefonisch als auch persönlich und nicht zuletzt auch inschwierigen Gesprächen, stets sehr geschätzt.

 

Die Arbeit in eineminternationalen Umfeld wie in Ihrem Unternehmen reizt mich sehr, vor allemwegen meiner aktuellen Fachkenntnisse in englischspraiger Korrespondenz.

 

Selbständige Arbeitsweise undTeamfähigkeit können Sie bei mir ebenso voraussetzen wie die Fähigkeit, beihoher Arbeitsbelastung den Überblick zu behalten und effektiv zu handeln. Sie gewinneneine Mitarbeiterin mit einem hohen Maß an Engagement und der Fähigkeit, sichauf neue Aufgaben schnell einzustellen.

 

正文要突出自己的强项（Stärkenorientierung），要有可信度（Glaubwürigkeit），并且要紧贴职位要求（Passgenauigkeit）。做到这几点，您被面试的几率才会更大。

 

最后，讲一下结尾。以前我们上德语课的时候，老师交代我们多用第二虚拟式，这样显得有礼貌，所以，我们最常用的结尾是: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir eine Antwortgeben/ Ich würde mich freuen, wenn Ich ein Vorstellungsgespräch mit Ihnen führenzu dürfen...

 

但德国的求职经验及培训告诉我，上面这样写并不可取！因为第二虚拟式会让您显得没有底气！地道的求职信结尾是不用第二虚拟式。您可以这样写：

 

Gerne vervollständige ich Ihreersten Eindrücke aus meinen Bewerbungsunterlagen in einem persönlichenGespräch.

 

Ich freue mich darauf, einVorstellungsgespräch mit Ihnen zu führen.

 

Sehr gerne stelle ich michIhnen in einem persönlichen Gespräch vor.

 

Sehr gerne überzeuge ich Sie imdirekten Gespräch von meiner fachlichen und persönlichen Eignung.

 

Ich freue mich, wenn Sie michbei der Personalauswahl in den engeeren Kreis der Bewerber einbeziehen, um michpersönlich kennenzulernen.

 

Auf ein persönliches Gesprächmit Ihnen freue ich mich.

 

Weitere Zeugnisse undZertifikate nehme ich gerne zum Vorstellungsgespräch mit.

 

然后空一行，写上mit freundlichen Grüßen，XXX。

 

注意：不要用Ihr/Ihre SusanneKrogmann/Xiaohong Chen，因为Ihr/Ihre显得太过亲昵。