智利：光鲜表面下的贫富差距(上) Chile, junto a Mxico, es de los pases con mayor desigualdad entre pobres y ricos en el continente con mayor brecha social del mundo, pero tambin de los miembros de la OCDE. 智利，同墨西哥一...

智利：光鲜表面下的贫富差距（下） La Casen ha perdido toda credibilidad respecto de la medicin de la pobreza y la desigualdad. Es una encuesta que se maneja con parmetros que no se condicen con el Chile de hoy, por lo que es...

西班牙语小说《1984》第一章2 Afuera, incluso a travs de los ventanales cerrados, el mundo pareca fro. Calle abajo se formaban peque os torbellinos de viento y polvo; los papeles rotos suban en espirales y, aunque el sol luca y el...

西班牙语小说《1984》第一章4 Winston se volvi de pronto. Haba adquirido su rostro instantneamente la expresin de tranquilo optimismo que era prudente llevar al enfrentarse con la telepantalla. Cruz la habitacin hacia la diminuta c...

西班牙语小说《1984》第一章5 Pero tambin se lo haba sugerido el libro que acababa de sacar del cajn. Era un libro excepcionalmente bello. Su papel, suave y cremoso, un poco amarillento por el paso del tiempo, por lo menos haca cua...

西班牙语小说《1984》第一章1 Era un da luminoso y fro de abril y los relojes daban las trece. Winston Smith, con la barbilla clavada en el pecho en su esfuerzo por burlar el molestsimo viento, se desliz rpidamente por entre las pu...

西班牙语小说《1984》第一章3 El Ministerio de la Verdad que en neolengua (La lengua oficial de Oceana) se le llamaba el Minver era diferente, hasta un extremo asombroso, de cualquier otro objeto que se presentara a la vista. Era u...

西班牙语小说《1984》第一章6 Y se le ocurri de pronto preguntarse: Para qu estaba escribiendo l este diario? Para el futuro, para los que an no haban nacido. Su mente se pos durante unos momentos en la fecha que haba escrito a la...