Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?你开玩笑吗？

德语学习：Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?你开玩笑吗？ 

nehmen 本意是 “拿；收下；乘坐；服用；....” 等等意思 

相当于英语里多功能的take

而在这里 

jm. auf den Arm nehmen是德语中的一个小俚语 

意思就是“拿某人开玩笑；拿某人打哈哈”

jm. auf den Arm nehmen 直译的话是“坐在某人的手臂上” 

怎么理解成“开玩笑” 这就看你的脑洞了...