中国经济改革发展之路阿尔巴尼亚文版译者斯巴修 地拉那经济系主任库莱

 　　12月13日，“改革开放的中国”座谈会暨《中国经济改革发展之路》阿文版首发式在地拉那大学经济系举行，驻阿大使姜瑜，阿中文化协会会长、《中国经济改革发展之路》阿文版译者斯巴修，地拉那经济系主任库莱，法律系主任霍查、阿知名经济学专家、前财政部长马拉伊，阿中文化协会、商会会员及地拉那大学师生出席。

　　中国经济改革发展之路阿尔巴尼亚文版译者斯巴修 地拉那经济系主任库莱。姜大使在致辞中祝贺《中国经济改革发展之路》阿文版出版发行。姜大使表示，厉以宁教授是中国经济学界泰斗。《中国经济改革发展之路》对中国经济改革实践产生过广泛而深远的影响，堪称解读中国经济改革奇迹的必读之书，相信此书有助于广大阿尔巴尼亚读者和专业人士更加深入地了解中国的发展之路。

　　姜大使表示，进入2018年，中国即将迎来改革开放40周年。改革开放是决定当代中国发展进程的历史性抉择，它不仅为中国带来巨大而深刻变化，而且创造和丰富了人类社会现代化的新模式。经过近40年的改革开放历程，中国已经成为世界第二大经济体，第一外汇储备和贸易大国，世界第一制造业大国地位，人民生活得到极大提高，在全球治理中发挥着日益重要的作用，发展成果的良性外溢效应正在不断显现。中国的改革开放之所以取得成功，主要得益于：

　　一是坚持将发展做为改革开放的根本目标。中国始终坚持以经济建设为中心，咬定发展这个根本目标不放松，不断深化体制改革、扩大对外开放，不断完善社会主义市场经济体系，使经济社会焕发出巨大的生机与活力，走出了一条具有中国特色的社会主义道路。

　　二是坚持将创新做为改革开放的前进动力。在中国推行改革开放是一项前无古人的伟大事业，找不到别国的经验照搬照抄，唯有不断解放思想、与时俱进，以“摸着石头过河”的勇气，推动理论、制度创新，依靠人民群众的首创精神，才能闯出一条成功发展之路。

　　三是坚持将稳定做为改革开放的前提条件。发展是目标，改革是手段，稳定是前提条件。处理好改革、发展和稳定的辩证关系，准确把握三者之间的平衡点，这是确保中国改革开放稳步推进的主要成功经验之一。

　　四是坚持走和平发展道路。中国始终不渝地走和平发展道路，坚持和平发展、互利共赢的开放战略，这为中国改革开放创造了有利外部环境，也为建设和谐世界贡献了自己的力量。中国提出的“一带一路”倡议，体现了大国担当和博大胸怀，中国愿做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

　　姜大使指出，中国通过改革开放探索出一条适合本国国情的发展之路，同时也为世界提供了更多的合作机遇。中国不“输入”外国模式，也不“输出”中国模式，更不会要求别国“复制”中国做法，因为世界上没有放之四海而皆准的发展道路和模式，任何发展道路和模式都必须适合特定的历史和现实条件。

　　姜大使还表示，中国共产党十九大规划了中国从现在到本世纪中叶的发展蓝图，宣示了中方愿同各国推动构建新型国际关系、构建人类命运共同体的真诚愿望,同时也为中国进一步深化改革、扩大开放指明了前进方向。

        习近平主席指出，“改革开放只有进行时、没有完成时。”中国将在更深层次、更广领域不断推进改革，中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。改革开放是中国的基本国策，是推动中国加快发展的强大动力，中国将把改革开放的成果与世界分享，同各国人民一道，共同建设更加美好的世界。