徐志摩 偶然Chance 诗歌英语翻译I am a cloud in the sky

·　 欧洲网　http://www.ouzhou.cc 日期:2017年10月10日_2017-10-10

徐志摩 偶然Chance 诗歌英语翻译I am a cloud in the sky

偶　　然

徐志摩

 

我是天空里的一片云

 

偶尔投影在你的波心

 

你不必讶异

 

更无须欢喜

 

在转瞬间消灭了踪影

 

你我相逢在黑夜的海上

 

你有你的

 

我有我的方向

 

你记得也好

 

最好你忘掉

 

在这交会时互放的光芒。

 

Chance

by Xu Zhimo

 

I am a cloud in the sky,

 

A chance shadow on the wave of your heart.

 

Don't be surprised,

 

Or too elated;

 

In an instant I shall vanish without trace.

 

We meet on the sea of dark night,

 

You on your way, I on mine.

 

Remember if you will,

 

Or, better still, forget

 

The light exchanged in this encounter.

上一篇：音乐是医治心灵创伤的良药 英语翻译 Music is the medicine of the breaking hear
下一篇：莎士比亚经典语录 英语翻译 生还是死这是个问题To be, or not to be: that is th